:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: donnamp3, sara.dag, Blackcherry, ManuLiga, Warper, Arwen
Revisione: Blackcherry [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare:
'Pezzi di ricambio'
Basato su una storia vera
Muovetevi.
Ho messo l'antigelo e tirato il cavo della batteria.
La spia dovrebbe rimanere spenta per il controllo dello smog,
- ma devi andare subito. - Ehi! Muovetevi!
Un minuto, eh?
- Vai piano, ok? Come una nonna. - Ehi!
Ho da fare, andiamo!
Posso aprire ora?
Ehi!
- Andiamo! Veloci! - Ehi, un minuto!
Calmati, bello, sto lavorando! Solo un minuto.
- Non gli hai nemmeno mai parlato. - Non ti preoccupare. Vieni qui.
Ehi, non voglio farti fare tardi per la festa in costume.
Ehi, quanto hai oggi?
Ehi, Hector. Lo sai...
se avessi un solo centesimo, lo darei a te.
Meglio se hai qualcosa domani.
Stai bene?
Il pavimento e' scivoloso.
Comunque, sto bene.
Tutto a posto.
Attento.
Forze armate Centro di reclutamento
Le Forze Armate degli Stati Uniti e la NASA sono gli orgogliosi sponsor
della quinta edizione della Competizione di Robotica Subacquea.
Il prestigioso concorso che si terra' quest'anno a Santa Barbara, California,
mette in luce le innovazioni tecnologiche degli studenti.
- I partecipanti potrebbero trovare... - Oscar Vazquez?
Ho qui
la mia domanda e tutti i miei certificati di abilitazione.
Ho preso il grado di Sergente.
Signore, mi e' stato detto che con il mio servizio
potrei arruolarmi come Caporale Maggiore?
Un avanzamento non e' un problema. Dammi il tuo certificato di nascita
e ti apriro' una pratica.
Signore, ho un amico in Iraq.
Dice che e' difficile reclutare in questo momento.
Dice che...
a volte, va bene anche se manca un documento o due.
Il tuo amico si sbaglia.
Ascolta...
se trovi il certificato di nascita, ritorna. Saresti un'ottima recluta.
Altrimenti, se e' irrintracciabile,
non andare a presentarti a nessun uffici governativo.
Per il tuo bene.
Hai sentito parlare dell'Autorita' per l'Immigrazione,
giusto, figliolo?
Autorita' per l'Immigrazione.
Sissignore.
Tempesta, prendi una carota.
Oh, non ti piace la carota?
Stupido cane.
Se papa' scopre che hai rubato, ti uccidera'.
- Solo questa volta. - Cosa solo questa volta?
Stavo solo dicendo che ho trovato un nuovo lavoro.
- Non e' niente di regolare pero'. - Ciao, papa'.
Ciao.
Hai tenuto qualcosa?
No, e' tutto li'.
Stai diventando davvero bravo.
Con questi capelli,
la gente pensera' che sei mia figlia.
Tutto bene, figliolo?
Comportati bene.
Ciao, mamma!
Ciao, mamma.
Papa',
ciao.
Ciao, bambino mio.
Ti prendono come Caporale Maggiore?
Devono fare un doppio controllo. Quindi...
ci vorra' piu' tempo per esaminare i documenti.
Ma...
Ma e' tutto a posto?
Oscar, dimmelo, guardami.
E' tutto a posto?
Mio figlio, nell'esercito degli Stati Uniti.
Sono cosi' orgogliosa di te.
Forza e onore
Esercito degli U.S.A Caccia mortale
Non smettero' mai
- Karen, per favore, un minuto. - Mi dispiace tanto.
Mi scusi.
Il comandante dei vigili del fuoco. Non chieda.
Quindi...
Nessuna...
esperienza di insegnamento.
No, ma ho fatto formazione, qualche volta,
e i nuovi ingegneri non sono sempre le persone piu' accomodanti.
La formazione che ha fatto era all'Aerotech o...
nei 4 mesi che e' stato alla NextCorp o...
o nei 3 mesi all'InterCon?
Potra' facilmente immaginare quale sara' la mia prossima domanda.
Dove prendo la mia energia?
Nel mondo dell'ingegneria
e' normale passare da un progetto all'altro.
Davvero?
Perche'...
in passato, ha lavorato per 15 anni per la stessa azienda.
Come mai, tutto ad un tratto, il signor Stabilita',
con un dottorato, tra l'altro,
si mette a saltellare da un lavoro all'altro?
Trattate sempre cosi' i potenziali supplenti?
Guardi, la signora Lawson sara' in congedo per maternita'
per altri...
4 mesi.
Se durera' tanto, sara' di piu' delle mie assunzioni a tempo indeterminato.
Quindi non puo' fare il difficile, giusto?
Non devo farle le analisi delle urine, vero?
No!
A meno che non sia il suo modo di divertirsi.
Quindi,
perche' l'insegnamento? Voglio dire...
perche' ora?
Sa, ho sempre voluto restituire qualcosa.
Forgiare giovani menti,
fare del bene alla comunita'.
E' quasi impossibile stimare quanti dei nostri studenti
proseguiranno gli studi.
Un terzo di loro afferma che andra' all'universita',
ma la maggior parte abbandonera' dopo un semestre o due.
Voglio dire, non e' facile. La meta' di loro e' senza documenti.
E poi, di tanto in tanto,
uno dei loro compagni di classe scompare
e viene deportato in Messico il giorno dopo.
Be', dica loro che il Preside Lowry vuole vederli provare.
E' un sistema folle.
Smettila. Ora.
Comincera' a bere te',
per via del mal di gola. Anche se non e' un urlatore, a me e' successo...
- Karen! I PC in libreria - Si'.
si sono fritti!
Siamo scesi a 3 macchine
- per 2.000 studenti. - Ok.
Cosi' 1.997 di loro dovra' giocare ai videogame altrove.
- Signora Lowry. - Lei e' Gwen Kolinsky.
Un momento.
Aspetta,
era nel polpettone?
Cosa pensa ci fosse nel polpettone?
Chi e' lei?
Sono Fredi Cameron, il nuovo supplente di scienze.
Grazie a Dio, l'ultimo era un negazionista del riscaldamento globale.
E' una pazzia.
Lo sbarco sulla Luna. A quello proprio non ci credo.
Bel vestito per un supplente.
E' troppo?
Non conoscevo le regole per l'abbigliamento
e non ho mai insegnato prima.
Un ragazzo del settore privato.
E' una cosa negativa?
Mi scusi.
Ragazze!
L'infermiera non arriva fino a giovedi'!
Dio.
Cos'ha, si surriscalda?
Il sensore di sicurezza della temperatura.
Qui se ne vanno un paio di centinaia di dollari, fantastico.
- Hai il numero di un carro attrezzi? - Ehi, non e' tutto da buttare.
Deve solo bypassarlo.
Com'e' che ti chiami?
Lorenzo Santillan, glielo faccio per 20 dollari.
Che ne dici se mi dai gli attrezzi per 10?
Se non le piacciono i miei prezzi, paghi il carro attrezzi.
Va bene, 20.
Ehi, non e' una visita di cortesia, si paga in anticipo.
Va bene.
Ti prendi il rischio di invertire i fili
del mio sensore per soli 20 dollari?
Sono Theresa Cruz dalla 'Cruz e soci'.
Volevo solo farle sapere che al momento siamo al completo,
ma se ci ricontatta fra tre mesi
potremmo avere un posto. La ringrazio.
Salve, questo e' un messaggio per Fredi Cameron. Sono Bob Board.
Sfortunatamente, non abbiamo posizioni aperte in questo momento,
ma se ci richiama fra circa tre mesi,
forse verra' fuori qualcosa. Grazie.
Prima legge del moto di Newton.
Un corpo a riposo,
rimane a riposo.
Un concetto, che negli ultimi 45 minuti,
mi sembra abbiate capito molto bene.
Sul serio, nessuno prova nemmeno ad aprire il libro, nulla?
Sono la' dentro.
- Perche' li chiudono? - Cosi' non li rubiamo.
Fantastico.
Vi ricordo che i club scolastici
cominciano oggi, dopo la scuola.
Per vedere quali valgono come servizio sociale,
Competizione di Robotica Subacquea
si prega di consultare la lista fuori la segreteria.
La versatilita' e' cruciale.
Questo ROV dell'anno scorso utilizza piu' cerniere sulla pinza,
per una maggiore liberta' di movimento.
(Ndt: 'ROV' sta per 'veicolo a comando remoto'.)
Scuola superiore Carl Hayden 'L'orgoglio e' dentro'
Ehi.
Oh, amico, davvero?
Scusi il ritardo, signore. Ho dovuto aspettare per il PC.
Sei qui per il club?
Il club di ingegneria?
Si', lei e' il Dr. Cameron?
Quando la signora Lowry mi ha detto che dovevo supervisionare un club,
mi ha anche assicurato che non si sarebbe presentato nessuno.
Con tutto il rispetto, signore,
il club esiste o no?
Perche' ho passato un'ora alla ricerca di questo concorso
a cui vorrei partecipare.
Va bene, ehm...
vedi,
per partecipare a questo concorso,
dovremmo costruire un veicolo radioguidato
che nuota sott'acqua.
Voglio dire,
sai che siamo nel deserto,
giusto?
- Posso parlare liberamente, signore? - Sicuro.
C'e' un rover su Marte.
Sono piuttosto sicuro non e' stato costruito su Marte, signore.
Ok.
Be', questa e' una macchina molto avanzata,
e, come puoi vedere, il vincitore dello scorso anno e' stato il MIT.
Quindi, vuoi competere con la migliore scuola di tecnologia del paese
- in un concorso di ingegneria? - No, signore.
C'e' una sezione per le scuole superiori.
Mi dispiace, non ho capito il tuo nome.
- Oscar Vazquez. - Ok, Oscar.
Non e' che non voglio giocare a questa cosa da Don Chisciotte,
e' solo...
che non rimarro' qui cosi' a lungo.
Il concorso e' fra 3 mesi.
Lei sta qui per 4, giusto?
Dicono che offriranno stage
e posti di lavoro.
E' sempre piu' difficile per i ragazzi come me arrivare in quei posti.
Sai una cosa, Oscar?
Trova un altro paio di ragazzi...
e lo facciamo.
Un promemoria per quelli assegnati a Controllo della rabbia:
dovete riferire alla quinta ora, in aula L-345,
se siete particolarmente arrabbiati.
Non stai cercando reclute a scuola, vero,
Caporale Vazquez?
No, signora.
Non c'e' nessun 'caporale'.
Le cose non hanno funzionato.
Non si preoccupi per me, ho questo progetto
con il nuovo supplente, il dottor Cameron.
Sembra davvero bello.
Non sono sicura di quanto tempo ha intenzione di rimanere in giro.
Correro' il rischio.
Questo e' quello che mi piace di te.
Vi lascio questo, ragazzi.
Dategli un'occhiata, ok?
- Hai gia' parlato con Cristian? - Ehi, qui c'e' un...
Chi e' Cristian?
Fuori servizio
No!
Avevo quasi craccato il postulato di Bertrand. Sai quanti passi sono?
Ti faccio un favore. Vuoi che ti vedano che fai matematica per divertirti?
Ehi, vuoi che ti programmi i codici per non farti morire?
- Si'. - Si'?
Cristian! Piccolo...
Ehi!
Ehi, hai visto quello scemo di Cristian? Ha una maglia a righe.
E' tutto in scala.
Per i materiali pensavo a della schiuma sintattica galleggiante?
Ne ho cercato un tipo che...
e' stabile fino a 1.000 metri.
Hai fatto questo da solo?
Be'...
ho usato una foto del volantino...
che ho visto. Ho solo corretto i difetti di progettazione.
E' elegante.
Fantastico.
- Ok, possiamo iniziare, giusto? - Aspettate, ragazzi.
La prima regola dell'ingegneria e': non si costruisce nulla
con materiale vero,
fino a quando non si e' creato un prototipo.
Possiamo usare le grucce per il telaio.
Polistirolo per la zavorra?
Interruttori a levetta.
La vostra missione, se accetterete,
sara' esplorare un sottomarino affondato della II Guerra Mondiale.
Orientandovi con le telecamere di bordo,
dovrete attraversare un percorso,
che mettera' alla prova agilita' ed efficienza del ROV.
Il vostro ROV dovra' poter misurare
lunghezza, larghezza e temperatura di oggetti designati,
districarsi da eventuali minacce di artiglieria o guerra biochimica.
Sei gia' arrivato alla parte dove si deve recuperare un liquido
da una sorta di cisterna
senza versarvi dentro l'acqua della piscina?
Bene, ora che hai rovinato il finale...
Oscar Vazquez pensa davvero che andrai fino in fondo con questa cosa.
Lo dici come se si sbagliasse.
Ha gia' sbattuto contro un muro di mattoni.
Non voglio che succeda ancora.
Vuoi che chiuda il progetto cosi' non lo deludero'.
- Sei venuta a dirmi questo? - No.
Sono venuta a chiederti se conosci il PBASIC,
perche' ti servira' per programmare il robot.
E' diverso dal BASIC normale?
E' passato un po' di tempo.
Passa da me mercoledi' sera.
Non per vantarmi, ma sono...
sono una specie di genio della programmazione.
E' fantastico, grazie.
A che ora mi vuoi li'?
Alle 7 allora.
La vernice e' scheggiata, ma funzionano ancora.
Ho solo bisogno dei motori all'interno. Queste vanno benissimo.
Grazie.
Posso darti una mano anche con i vestiti se...
vuoi darti una sistemata.
Cos'ho che non va?
Tutto.
Se non indosserai piu' l'uniforme, devi capire che tipo sei.
Sei...
un figlio di papa'? Certo non uno sciatto.
Aspetta un secondo. Come...
- Come fai a sapere cosa indosso? - Ho deciso: sei un bravo ragazzo.
Togliti la camicia.
Qui?
Si'.
No! No, no, no.
Non farlo. Non infilarla dentro.
Va bene. Avete 11 settimane.
Ok, ho stabilito degli obiettivi settimanali.
4 settimane per ricerca e sviluppo, 2 per...
Stai bene?
Non ho chiuso il circuito, vero?
Scommetto di no.
Pensavo fossi un genio.
Sono piu' un tipo teorico.
Non faccio molte cose pratiche.
Le e' consentito aiutarci, signore?
Se pensate di riuscire alla competizione in California, no.
Perche'...
sareste squalificati.
Allora ci aiuti a trovare qualcuno che lo faccia.
Devi inclinarlo di piu'.
Guarda.
Hai visto che controllo? E' tutta questione di geometria.
Tutte cose che puoi imparare al club di robotica.
Club per nerd? No, grazie.
Grazie, signore!
Ehi, hanno davvero bisogno di uno come te!
Non e' un mio problema.
Sai di chi e' questa macchina?
Si'?
Be', vediamo cosa dice la signora Lowry,
di te che prendi i suoi CD di Lucinda Williams.
Ehi!
Santillan!
Mi sei mancato. Quant'e' passato? 2 settimane?
Vieni dentro. Forza!
No, lei no. Solo lui.
Grazie.
Allora, Lorenzo...
Cosa sai...
della...
Toscana?
Niente, lo so. Nemmeno io.
Non ne so nulla, ma intendo imparare.
Perche', per la fine dell'anno scolastico,
avro' abbastanza miglia da permettermi un biglietto gratis.
E ho intenzione di andare la' e avere
la mia versione di 'Mangia, prega, ama'.
Ti starai chiedendo: perche' mi racconta queste cose?
E' perche' significa
che non puo' succedere nulla alla mia macchina,
nulla per cui io debba pagare.
- Come dicevo a quello... - Quello? Il dottor Cameron?
Il mio consiglio spassionato e' di portargli rispetto.
- Ok, il dottor Cameron e'... - Perche', non so se lo sai,
ma lui e' l'unico che sta fra te
e una cella in una prigione di un paese di sua scelta.
Quando vuoi, ragazzino.
Chiedo scusa
per, tipo, quello che ho fatto.
E...
Faro' qualsiasi cosa lei voglia,
per rimediare.
So che e' sbagliato, ma e' la parte che preferisco di questo lavoro.
Arrivederci.
Lorenzo,
giusto?
Questi sono interruttori a scatto rapido.
Regolano la luce dei frigoriferi.
- Il mio frigo non ha la luce. - Cosa ci fa lui qui?
- E' il nuovo meccanico, Lorenzo. - No. Impossibile.
- Non puo' entrare nella squadra. - Ok, va bene.
- Ci vediamo, ragazzi. - Ehi, dai. Siediti.
Va bene?
Non lo conosce, signore.
Sarebbe l'anello debole.
Be', in realta' un po' lo conosco.
E' il tuo pilastro.
Il che significa che non dara' problemi, vero, pilastro?
Lorenzo,
ci sono 4 motori.
I 2 in basso controllano
i movimenti avanti e dietro e anche destra e sinistra.
Questi 2 sopra...
fanno andare su e giu'.
Posso andare, ora?
Si', se funziona.
Avanti,
indietro,
sinistra,
destra.
Per farlo andare su e giu', serve un altro interruttore.
Se volete controllare la velocita', opterei per...
un joystick e tutta la roba che ne deriva.
Lorenzo,
hai fatto davvero un bel lavoro.
- Se lo dice lei. - Se riusciamo a farlo lavorare
- cosi' regolarmente... - Ehi! Non sono il tuo animaletto.
- Sono qui. - Vuoi pianificare il lavoro?
Vuoi aiutarci con la tabella di marcia?
Ok, grande spirito di squadra.
Ok.
Quando abbiamo finito con la tabella di marcia,
pensate a trovare qualcuno
per sollevare il ROV dall'acqua, e non sara' leggero.
Serviranno almeno 2 persone e mi piacerebbe aiutarvi, ma...
saremmo squalificati.
L'hai comprato coi miei soldi?
E' gratis, Hector.
Quindi non ti dispiace se... ci gioco un po', cosi'?
Ehi!
Ti ha chiesto lui di farlo?
Stiamo solo giocando, Luis.
Stiamo solo giocando, ok?
Ma per ora abbiamo finito, eh?
Cosa fai dopo scuola?
Leggete bene,
perche' tutto quello che e' qui sopra
voi non potete permettervelo.
- Cos'e' il MIT? - Istituto di tecnologia
- del Massachusetts. - Una scuola per gente come lui.
Si', ma non gareggerete contro di loro.
Gareggerete contro i ragazzi che un giorno potrebbero andare li'.
Probabilmente hanno piu' soldi di voi, quindi,
dovete recuperare terreno, ok?
Fossi in voi, inizierei chiedendo prima a tutti i negozi della zona.
Ok, un attimo. Ricapitoliamo.
Quanto puo' prestarci, signore?
Vorrei davvero aiutarvi, ma i tutor non possono finanziarvi.
Sareste squalificati, ma sono certo che troverete qualcosa.
No, posso aggiustare delle cose, ma non chiedero' l'elemosina.
Ok, lo so. Nel mio ultimo lavoro,
ho dovuto implorare dei ricchi di darmi soldi ed e' vero:
fa schifo e ti fa sentire inferiore e patetico,
ma dovete farlo. Dovete farlo per forza
o non avrete la borsa di studio, non otterrete mai un lavoro,
e non conquisterete mai la ragazza dei sogni.
Come quella li'?
Davvero pensate solo a lei?
In altre parole, non e' alla sua portata.
Si', non e' alla portata di nessuno. Grazie.
- Vada a parlarle. - Volete che vada li'
- e le chieda di uscire? - Si'!
Si'... Vada!
- Volete che vi insegni qualcosa? - Certo!
Ci dia il buon esempio!
Va bene.
Ma ricordate:
questo e' piu' difficile di qualsiasi cosa farete voi oggi.
- Si', lo terremo a mente. - Ok.
Ehi, Gwen.
- Si'? - Dovresti darmi uno schiaffo,
come se ti avessi detto qualcosa di offensivo.
Ok.
Chi fara' una brutta figura, pero'? Tu o io?
Oh, no. Sicuramente io.
Ok...
Be', solo che... non posso darti uno schiaffo dal nulla.
- Di' qualcosa, dammi un incentivo. - Ok.
- Per entrare nel personaggio? - Esatto.
Le donne non sono capaci di insegnare.
Ok. Non male. Continua.
Ok. Dovrebbero tagliare i fondi scolastici.
I veri eroi del sistema scolastico sono i politici.
E' tutto merito loro. E le ragazze che fanno matematica?
Voglio dire, dai, davvero?
Alla faccia.
- Andava bene? - Si', andava bene. Grazie.
- Andava bene. - Mi dispiace.
Va bene. Vedete?
Sono sopravvissuto.
Quanti soldi servono?
Sto raccogliendo soldi per il mio club di robotica.
L'intera donazione finanziera'
parti robotiche e spese di viaggio.
Mi dispiace, amico. Sai leggere?
Non si fanno offerte
Io e i miei compagni lo apprezziamo davvero.
E' il minimo che possiamo fare.
- Grazie dell'aiuto, signora. - Grazie a voi per quello che fate.
E' sempre un piacere sostenere i giovani della nostra comunita'.
Allora, vediamo cosa possiamo...
Cavolo, sembra che quest'anno abbiamo gia' donato.
- Cosa ne dice del prossimo anno? - Signora,
- siamo concentrati su quest'anno. - Ok.
Be', posso darvi quello che rimane, ma sono solo 100 dollari.
Spero che bastino.
- A chi devo intestarlo? - Societa' di robotica Carl Hayden.
Ecco a te.
Grazie mille.
Ciao. Tua mamma e' in casa?
Deve darmi ripetizioni di informatica.
Non e' nemmeno un eufemismo.
E' tutto a posto, tesoro. Fallo entrare!
Ti piacciono i gatti?
Perche' li' c'e'...
una statuetta...
di un gatto.
Hai un bellissimo nome,
- Maddy. - Me l'ha dato mio papa'.
Be'...
- Ce l'hai fatta! - Gia'.
Quindi qui metteresti una funzione 'analogWrite'?
Esatto!
Forse non sono cosi' scemo come sembro.
O forse lo sei.
Sono io che sono una brava insegnante.
Non credo, dato che hai dimenticato una parentesi 5, righe sopra.
Sono solo stato gentile a non dire niente.
- Non so di cosa parli. - Rispondo io!
Bella mossa!
- No, non cosi'... - E' papa'.
Un momento.
Fai con comodo.
Cosa c'e'?
Ciao...
di nuovo.
Sai che non uscira' mai con te, vero?
- E' per scuola, non cerco di... - Non esce con nessuno.
- E' difficile da credere. - Maddy, Maddy, Maddy!
- Porta il tuo culetto qui, subito! - 3 volte Maddy!
Prendo... questi e li porto in cucina, Maddy.
Hai detto a tuo padre che ero a un appuntamento?
Se si ingelosisce, tornera' a casa!
Non so se hai sentito quello che abbiamo detto prima...
Si'...
Non devi spiegarmi nulla, cioe'...
Abbiamo tutti i nostri... i nostri casini.
- Si'? Quali sono i tuoi? - I miei?
- Ora che sai i miei casini. - No...
Non ho casini. Intendevo tutti tranne me.
Allora... Ehi! Grazie per la lezione! E' stato bello.
Si', volevo vedere quant'eri serio su questa storia della robotica.
Ho passato il test?
Ti sei presentato.
E' gia' qualcosa.
Va bene, allora... Buona notte, Gwen.
Sara' sicuro farti tornare indietro tutta da sola?
Puoi tenermi d'occhio.
Sara' fatto.
Sai, non eri obbligato a portarmi fuori o cose cosi'.
Avresti potuto evitare di spendere 7 dollari.
Ti ho portato qui, perche' questo posto e' importante per me.
Sul serio.
Avevo 6 anni e mia mamma nascose me e mio cugino nel bagagliaio.
Devo essere stato schiacciato li' dentro credo... 8 ore,
cercando di non vomitare o piangere.
Una volta attraversato il confine,
ci diedero degli hamburger, ma non avevo fame per il mal d'auto.
Voglio dire...
stavo proprio male.
Quindi mi addormentai.
Quando mi risvegliai,
stavo morendo di fame,
ma il mio hamburger non c'era piu'.
Era rimasto solo questo piccolo,
sottile
incarto.
Sai cos'era successo?
- L'avevano mangiato? - Si'! Mio cugino
se l'era mangiato mentre dormivo.
Niente hamburger per me.
La mia abuelita e' arrivata cosi'. (NdT: 'Nonna'.)
Cioe',
senza cugini stupidi o cose del genere, ma...
una cosa simile.
Quindi anche se...
non mi e' mai successo, capisco cos'hai passato.
Grazie.
Per cosa?
Perche' sapevi che ero il tipo di ragazza che ti avrebbe capito.
Ehi, ragazzone! L'allenatore vuole vederti.
Va bene.
Ehi, ciao, belli!
Ci vediamo dopo, fratello!
- Ehi, bello! - Ehi!
Ti piace picchiare i ragazzini? E ora?
Prenditela con qualcuno della tua stazza!
Non ho mai avuto tanti soldi.
Ancora non ci credo che hai raccolto 652 dollari!
E 53 centesimi!
Motori elettrici impermeabili. Spettacolari, no?
Sono piccoli, potenti... e costano 299,99 dollari.
Per 4?
1.199 dollari e 96 centesimi.
- Vado a cambiare i soldi per il bus. - No!
Non molleremo.
Un momento. E se prendessimo tanti piccoli motori
e li connettessimo insieme?
Bene.
Se prendessimo uno dei motori e...
Motori trolling.
Scontati
Sono potenti, poiche' devono spostare le barche,
e sono dannatamente economici.
Ne possiamo comprare 4
e poi possiamo tagliare via le aste.
Ma... sono molto grandi.
Avremmo bisogno di piu' metallo per il rivestimento.
Chi dice che deve essere in metallo?
E' un ottimo lavoro, ragazzi.
E... 20 dollari.
Signori, mancano ancora 432 dollari e 54 centesimi.
Se...
togliamo questi?
Scusa, ma non possiamo fare nulla senza il pannello dei fusibili
o i micro-controller o le batterie
o il metro laser.
Andra' bene senza il metro.
Dr. Cameron, senza il metro laser, non...
Ci penseremo dopo. Puo' togliere il metro laser?
Grazie.
Mancano ancora 134 dollari e 63.
Posso avere la sua penna?
Pensavo non potesse donare.
E' un concorso di robotica, non una gara di raccolta fondi.
Inoltre, chi lo verra' a sapere?
Oh, ehi.
Il mio ragazzone ha mangiato 2 gelati.
- Posso avere un gelato? - Troppo tardi,
ho gia' scritto l'assegno.
E' per la NASA.
Potete farcela, Lorenzo.
Qual e' la tua storia, Cameron? Perche' e' qui?
Il tragitto in autobus non e' abbastanza lungo.
No, dico sul serio, cosa ci fa qui?
Ha mandato all'aria il suo vero lavoro o altro?
Altro.
Posso chiederle un'altra cosa?
Va bene.
Se vinciamo questo concorso, possiamo andare da Hooters?
(NdT: Ristorante con cameriere molto attraenti.)
Se vinciamo, ti fisso un appuntamento con una di loro.
Signora Vazquez?
Si'?
Signora Kolinsky.
Ho insegnato matematica a Oscar, l'anno scorso.
Si', ricordo. Come va?
Ha lasciato questo a casa e so quanto sono severi.
Volevo solo dire
che mi dispiace per come sono andate le cose.
A cosa si riferisce?
- Mamma, cosa ci fai qui? - Una tua insegnante mi ha detto
che tutto cio' su cui conto e' una bugia.
Si puo' sapere che cosa fai, dai mesi, dopo la scuola?
Scusami, Oscar.
Signora,
sta con me.
Collabora nel nostro club di robotica.
Mentre io lavoro, tu giochi con i robot?
Con questo che parla spagnolo come un bimbo di 3 anni?
Signora Vazquez?
Non e' solo un gioco.
Uno studente che ha vinto l'anno scorso ora lavora a Teledyne.
- Altri hanno ricevuto lavori diversi. - Avevano i documenti.
Pensi che vi faranno lavorare
o andare al college se non vi lasciano nemmeno arruolare?
Hai 18 anni ormai,
puoi prendere le tue decisioni.
Voglio solo che ad ogni minuto che passi in quel club,
tu ti chieda se stai facendo la cosa migliore per la tua famiglia,
perche'...
e' tutto cio' a cui penso io.
Mamma.
Mamma!
Andiamo.
No, si tratta di una proposta molto interessante
e sai che mi piacerebbe molto lavorare con voi ragazzi,
ma non e' il momento adatto.
Si', sai, un supplente e' temporaneo per definizione,
ma devo andare fino in fondo col lavoro, qui.
L'esaminazione orale del concorso vale
il 30 percento del punteggio finale.
Ogni membro del team sara' intervistato separatamente
per garantire che tutti conoscono i concetti strutturali
e meccanici.
Che c'e'?
Niente.
Si', ehm...
perche' non ti spieghiamo qualcosa?
La prima cosa e' l'elettronica dei ROV.
Deve rimanere sulla terra ferma.
Sai, i micro-controller,
il pannello dei fusibili, la batteria. E' un centro di comando.
Chiamalo semplicemente: il cervello.
Ti e' chiaro?
Il cervello.
Ho capito.
Bene!
Stai attento. Procederemo con calma.
Le videocamere subacquee costano qualche centinaia di dollari.
Ma noi prendiamo quelle standard,
che abbiamo pagato 19 dollari,
le mettiamo in un tubo in PVC
e le chiudiamo con un raccordo.
Puzza come l'ascella di Luis.
Questa colla puzza!
Dovremo raccogliere delle cose.
Alcune squadre avranno pinze meccaniche. Noi avremo queste.
Il video diceva qualcosa sul recupero di liquidi.
Noi aspireremo il liquido con questo tubo di rame,
lo raccoglieremo nel palloncino
e utilizzeremo la bottiglia del latte per fissare il palloncino.
Che recupererai tu, Luis.
Qui ci andrebbe il metro laser.
Se ne avessimo uno.
Be'... le misurazioni laser dovrebbero essere calibrate
considerando l'indice di rifrazione dell'acqua, che e' 1.33
Ma ora e' irrilevante.
Va bene, useremo l'analogico.
Agganciamo questo nello scafo e ci puntiamo una telecamera.
Nessun indice di rifrazione.
Buon lavoro, e' impermeabile. Vedi quella guarnizione?
Dovremmo dargli un nome.
(NdT: Puzzone.)
Dopo che avete finito di dipingerlo, fate una bella dormita.
Domani sara' un grande giorno.
Cosa c'e' domani?
Il battesimo di Stinky.
E poi se ne esce con quello.
E' pieno di sorprese.
Signora, mi permetta. Lasci che l'aiuti.
Oh, grazie.
Ho visto una cosa del genere in un film horror.
Ehi!
Vi portera' a destinazione... credo.
Allora... Ovviamente non c'e' benzina nel serbatoio,
e' in pessime condizioni,
tutto cio' che spendera' non sara' rimborsato
e le consiglio di rispettare i limiti di velocita'
con i quattro bambini senza documenti sui sedili posteriori.
Non ho idea di come ha avuto queste chiavi.
Buona fortuna, ragazzi.
Tuo zio ha detto quanto possiamo restare?
Un'ora o due.
Purche' non disturbiamo gli ospiti.
Ehi, cos'e' quella roba li'?
- Dove? - Guardi, Cameron, guardi.
Li'.
- Potrebbe danneggiare Stinky? - Cosa?
Cameron!
Avete visto? Avete...
Ok, aspetta un attimo, sa nuotare?
Non e' morto.
Puo' farci una foto?
Si accende almeno?
Luis, tirarlo su.
Come mai non c'e' potenza? I motori sono enormi.
Non e' la dimensione,
e' l'efficienza che non raggiunge il massimo.
La potenza si dissipa lungo la lunghezza dei cavi.
- Possiamo accorciali. - No.
Ci serve la lunghezza per manovrarlo.
Compriamo cavi migliori. Quanto costeranno?
I cavi sono tutti uguali. Lo so anch'io.
Perche' non pensi tu a qualcosa?
Perche' devo sempre farlo io?
Non litigate. Nessuno si aspetta miracoli. Calmatevi.
Allora, cosa facciamo?
Ti suggerisco di continuare a studiare i miei appunti.
Il resto di noi...
pensera'.
Resta qui, mijo.
Pensi che sia stupido?
Tutti pensano che sia stupido.
C'e' un mondo di differenza
tra tranquillo
e lento.
Dimostrerai a tutti quale dei due sei,
a tempo debito.
Era un si' o un no?
Senti, ti dico che sono stato io.
Sei un artista molto migliore.
Inoltre, hanno la descrizione
di un ragazzo molto piu' basso, giusto?
Allora...
Se scopriamo chi e' il responsabile,
ce ne occuperemo noi. Grazie per essere venuti.
Bel tentativo.
Vai a dire a tuo fratello che e' mio, dopo la scuola,
ufficialmente o no.
Vai.
- Tutto bene? - Si'.
Farei di tutto per avere il padre di Lorenzo
a un incontro genitori-insegnanti
o per non fargli riagganciare il telefono.
Per dirgli che ha due figli!
Vuole che Lorenzo si prenda le colpe del fratello minore.
Ramiro e' nato qui e Lorenzo no,
per cui pensa che quello senza documenti
- debba mantenere la fedina pulita. - Dove sono cresciuto io,
quello con i documenti si prendeva cura della famiglia.
Ecco il mio problema.
Sai...
ho sentito che Picasso inizio' nello stesso modo,
senza la tosse secca.
Ehi...
c'e' una voce che gira
secondo cui mi hai chiesto di uscire e ti ho preso a calci tra le gambe.
Ok, questo e' strano.
Gia'. Una ginocchiata e' piu' nel mio stile.
Be', offre un angolo migliore.
- Geometricamente. - Geometricamente.
- Di che si tratta? - Dato che la banda ha solo 4 persone,
pensavo di prendere una fisarmonica,
un contrabbasso, una tuba...
Ho gia' la canzone per la scuola.
# Se i campioni #
# Sono i Falconi #
# Facciamo scorrer sangue perche' siamo dei gran cattivoni. #
No, no, no.
Non cambieremo l'inno della scuola in una nacho corrida,
- Narcocorrido. - Narcocorrido. Lo so.
- Scusa. Caramella? - Ho un'altra idea.
Va bene. Quale?
Prendiamo un tambura.
Sara' divertente. Il tambura, la tuba, la fisarmonica...
il contrabbasso. Non le piace il tambura?
Bambine, avete due minuti per andare a letto.
Dovete raccogliere tutto, eh.
Due minuti.
Hai parlato con zio Rigo?
Facciamo camping insieme il mese prossimo?
Mi dispiace, hanno riparato il suo camion
e sta lavorando a Tucson.
Non ti ci puo' portare. Mi dispiace.
E' ora di dormire.
Vai a letto.
Posso restare ancora? Fa freddo fuori.
No, no.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
In acqua. Vuoi mettere le batterie
e l'elettronica in acqua.
No. In un contenitore impermeabile, ok?
I cavi saranno corti e non avremo i problemi di dissipazione.
Pensate alla praticita'.
Preferite tenere la fotocamera
con un cavo sottile o con 4 cavi grossi?
La praticita' non ha importanza se allaghiamo la batteria.
Cioe', una sola perdita e... muore tutto.
Ragazzi, se non possiamo rendere qualcosa impermeabile,
allora che cosa ci facciamo in un concorso subacqueo?
- Questo terra' asciutto il cervello? - Molto meglio.
Quanto abbiamo? 3 giorni, prima della gara?
Due e mezzo, ma chi conta?
Va bene. Chi lo fa?
Tutto tuo.
Ce l'abbiamo fatta!
Si'!
Mettere il cervello sopra Stinky e' stato geniale.
Il nostro cervello non e' in quella scatola sott'acqua,
il nostro cervello e' proprio qui!
Funziona!
Ehi,
- posso parlarle, in privato? - Certamente.
Bene, testiamo l'apertura e la chiusura delle pinze.
- Ma devi tenerlo li'. - Si', lo so, ma...
Che succede?
Potrebbe essere stupido,
ma, io...
C'e' questa cosa di cui ho sempre sentito parlare.
Che cosa?
E' un'attivita' all'aperto,
per padri e figli.
Hanno questi telescopi super potenti,
con cui puoi vedere tutte le costellazioni.
Caspita.
Sono davvero lusingato
che tu abbia pensato a me.
Lasciami...
sai, controllare il programma e vedere se...
c'e' tempo.
Sapevo che non avrebbe potuto.
No, no, no. Ehi!
Sto...
Sto pensando...
non e' una cosa importante,
dottor Cameron. Mi dispiace.
Proprio la'.
Oscar!
Hai un minuto?
Datemi un secondo.
Che succede?
E' venuta l'immigrazione, oggi. Hanno preso 6 fascicoli.
Potresti darci un domicilio falso?
Mia madre e' la', adesso.
Lei e' a posto. Vogliono te, non lei.
Se fossi in te, starei da un amico per un po'.
Grazie, signore.
Non ringraziarmi per qualcosa che non e' mai successo.
Pensavo non partissi fino a giovedi'.
Abbiamo pensato che se arriviamo prima,
c'e' piu' tempo per esercitarci.
Sara' fantastico.
Piu' tempo per fare pratica e...
per parlare con tutte quelle aziende tecnologiche.
Si'.
Cosa stai facendo?
Ho sistemato la luce del frigo.
Guarda, un micro-interruttore.
E' quello che la fa funzionare.
Sto imparando queste cose al corso di robotica.
- Ti insegnano cose elettroniche? - Si', tutte cose del genere.
Si'? Non ti insegnano che costa soldi?
Dov'e' tuo fratello?
Non lo so.
Lo vuoi cercare?
Vai, allora.
Avete visto Ramiro? Quello stupido di mio fratello?
E' appena andato via.
Lui e Asher sono andati a prendere soldi al Tri-H.
Non c'e' il bancomat al Tri-H.
Adesso c'e'.
Oh, accidenti!
Ti occupi di lui o te la fai sotto e vai alla cassa?
- E' uguale. Mi occupo di lui. - Va bene.
Solo per spaventarlo.
Ehi, hai finito le patatine! Ne hai altre in magazzino?
Sono finite, le portano giovedi'.
Quanto hanno qui? 30 dollari?
- Sei scemo? Non devi provare niente. - Stai rovinando tutto. Cagasotto!
- Ora! Ora! - Fermo, cabron!
Non muoverti!
- Vai, vai, vai. - Mi stanno rapinando!
Ma che ti prende? Perche' fai una cosa del genere?
- Lasciami! - Perche' l'hai fatto?
Ok, scappa!
Oh, accidenti!
Merda!
Posso entrare?
Devi parlare con lui, con tuo padre.
No, mi uccidera', ok?
L'unico lavoro che ho sempre avuto e' proteggere mio fratello, ok?
E ho fatto un casino.
Se pensi che badare a tuo fratello sara' il tuo lavoro per sempre,
- non sei tu che fai un casino. - Potrebbe dirglielo lei?
- Cosa? - Non mi ascolta.
Magari lei glielo fa capire.
No?
Lorenzo,
non spetta a me
entrare nei tuoi affari di famiglia.
Cameron,
non posso affrontarlo da solo, adesso.
Posso entrare?
Le dico subito che 7 e' il mio limite.
Ok, cerchero' di trattenermi.
Si', e' roba buona. Cerchero' di trattenermi anche io.
- Salute. - Salute.
- Cavolo! - Potrei sparare fuoco.
Diamine!
Questa e' Tequila buona. Perche' la stiamo bevendo?
Che succede?
Ramiro potrebbe chiamarla... dalla galera,
dipende se trovano le sue impronte sulla pistola.
No, lei ha sbagliato casa.
Sta sbagliando ragazzo.
Non voglio farmi gli affari suoi, volevo solo informarla.
No, lei non sa niente di noi.
Veramente si'. Conosco molto bene suo figlio
e so che ha tolto una pistola dalle mani del fratello
mentre tentava una rapina, un paio di ore fa.
Lorenzo era li'?
Lorenzo, porta subito il culo qui!
Hanno preso tuo fratello? Ma che ti prende?
Che ti prende?
Non lo so, non so se l'hanno preso, e' corso via.
Ti mando a cercarlo e non lo proteggi, idiota?
Ehi, non gli parli cosi'.
Non mi dica come parlare a mio figlio!
- Ok, non voglio, ma se devo lo faro'. - Cosa?
- Sa chi sta guardando? - Chi diavolo crede di essere?
Sta guardando suo figlio tra 30 anni!
Proprio cosi'!
Anche mio padre era uno stronzo aggressivo!
- Se ne vada. - Non capisce
- il potenziale che ha. - Fuori!
Non mi parli.
Suo figlio e' molto intelligente.
Non glielo chiedero' di nuovo.
Prima...
che si mette male. Vada... vada via da casa mia.
Senta, Lorenzo stara' bene, puo' farcela. E' molto bravo!
Aspetti, aspetti, ora capisco, vuole essere suo padre, eh?
E' cosi'?
Vuole essere suo padre, eh? Mi faccia dire che significa.
Significa che ci devi essere ogni giorno,
anche se non hai niente, va bene?
E...
ci devi essere per nasconderlo quando l'immigrazione viene,
bussa e ti porta via tua moglie.
Ogni volta che non ti rispetta
o si comporta male o finisce nei guai. Ti viene da domandarti:
forse... forse ho salvato quello sbagliato?
Ok?
E devi stare attento ogni giorno, nel caso tornassero.
E' questo che vuole? Vuole questo compito?
Eh?
Immaginavo.
Guardi...
questa...
Forza.
Signor Santillan, non lasciamo finire le cose in questo modo.
Cos'era quello, eh?
L'hai invitato in casa mia!
In casa mia!
E lo tratti come fosse il tuo eroe?
Eh?
Non farlo mai piu' e non mancarmi di rispetto in casa mia!
Io lavoro duro per te!
Ti ho detto di badare a tuo fratello e hai fatto un casino!
Non parlarmi mai piu' cosi'!
Pronto? John Densmore, per favore.
Sono Fredi Cameron.
Puo' far sapere a John che ci ho pensato?
Volevo verificare se il lavoro e' ancora disponibile.
Sono un ingegnere.
E' quello che so fare.
Grazie, fantastico. Si', mi trova qui quando vuole.
Lo apprezzo. Grazie. Arrivederci.
No, no, no, no,
tu vieni.
Ehi, non posso.
Lorenzo, non possiamo farcela senza di te.
Ma non posso!
Lo voglio! Deve succedere!
Vaffanculo!
Cos'hai detto?
- Prova a dirmelo in faccia. - Non mi fai paura.
Sei un paesano che pensa di diventare Capitan America, eh?
- Si'? - Oh, si'?
Pezzo grosso, pensi di essere un grand'uomo?
Pensi di essere migliore di me?
Dai, ragazzi, finitela!
Adesso!
Che succede?
Davvero lo chiede?
Sapete una cosa?
Andiamo avanti.
Il resto di noi... senza di lui.
Passeremo il prossimo giorno e mezzo dividendoci la roba di Lorenzo.
Fratello, ti va bene?
E' un colpo per il gruppo.
Se volete ancora partecipare,
possiamo andare, se volete.
- Lei ci sara'? - Certo, di cosa stai parlando?
Sa di cosa parlo, signor Cameron.
Parlava al telefono
con un tipo di nome John qualcosa.
Di che cosa parlava?
Non ha niente a che fare con la gara.
Cosa non ha niente a che farci?
Sta accettando un lavoro.
Se ne va.
- Non ho ancora deciso. - Se ne va o no?
Ce lo dica.
E anche se fosse?
Ok?
Sono un ingegnere, non un insegnante.
Non interferisce con Santa Barbara, quindi qual e' il problema?
Giusto, non c'e' nessun problema.
Ehi, vai a prenderli.
Dannazione!
Hai quasi rovinato la tua sorpresa!
Vieni qui.
Ciao.
Possiamo parlare?
Si'.
Vuoi rompere con me?
Senza un peso morto, puoi avere una vita normale.
- Un lavoro, l'universita'... - No.
Se non vuoi piu' stare con me, allora dillo e basta.
Non cercare di rendermi libera.
Non mollo cosi' facilmente e neanche tu.
Non posso andare a casa!
Ieri notte ho dormito a terra, nel bagno della scuola!
Non e' giusto nei tuoi confronti.
Non vuoi stare con uno
che puo' essere preso in ogni momento, dappertutto!
Lo voglio, se quello sei tu!
Ci sono cose che non posso cambiare.
Sai cosa?
Se trovi Oscar, digli di aprirlo in California!
Scusami!
Posso parlarti un attimo?
Dovresti gia' sapere che non e' possibile farmi sentire peggio.
Vedremo.
Ho sentito che hai trovato un lavoro vero.
Buon per te.
Ok, mi sbagliavo, potrei sentirmi peggio.
Ecco come si guadagna la fiducia di qualcuno:
non lo devi deludere.
Ogni giorno, in mille modi,
gli viene detto che non valgono niente,
che sono...
senza speranza.
E proprio quando pensano che forse si sono sbagliati,
li rimetti in riga.
Non sono adulti.
Sono ragazzi.
Hanno bisogno di protezione.
Chi e'?
Quella...
era mia figlia, Rosie.
Mia moglie andava al centro per l'infanzia,
quando una Range Rover e' passata col rosso.
Aveva 3 anni.
La cosa peggiore
per mia moglie e' stata che, nell'incidente,
lei non si e' fatta niente.
Non l'ha mai superato.
Non l'abbiamo mai superato.
Quindi,
passo da un lavoro all'altro,
poi arrivo qui
e trovo questi ragazzi.
E piu' hanno bisogno di me,
piu' continuo a chiedermi:
sono pronto per questo?
Li deludero'?
Lo stai facendo?
Tra 5 anni,
magari non vi ricorderete neanche il mio nome,
ma rimpiangerete sempre di aver avuto l'occasione di vedere l'oceano
e non esserci andati.
E' sicuro di avere tempo per noi?
Piu' di ogni altra cosa al mondo.
Vuole davvero portare 4 clandestini fuori dal confine?
Vi metto sul tetto del furgone. Vi copro con un lenzuolo.
Sembrera' un equipaggiamento da picnic.
Benvenuti in California, ragazzi!
Guardate! L'Oceano Pacifico!
Universita' della California, Santa Barbara
Benvenuti alla 5a edizione della Competizione di Robotica Subacquea.
Eccoci qui.
Ehi,
- quella fila e' piu' corta. - E' la sezione Explorer.
E' la sezione riservata alle universita'.
Riservata a cosa?
Potremmo...
competere con loro, se volessimo?
Arrivare ultimi contro le altre scuole,
sarebbe umiliante.
Ma arrivare ultimi contro le universita',
sarebbe normale.
In piu', anche se battiamo una sola universita',
dovremmo sentirci fieri di noi stessi, giusto?
Si', si', si', e' una buona idea.
Mi piace. Andiamo.
Voi siete delle superiori?
Scuola Carl Hayden.
Il senatore dell'Arizona?
Si'.
Rinominata in suo onore nel 1957.
E' la nostra mente.
Non solo quello...
Sono una persona versatile.
Che strano.
Voglio dire e' tipo...
analogico, vecchia scuola.
E' una videocamera a sensore CCD quella?
Si'.
Il lato maschio del raccordo in PVC
la trattiene con la guarnizione sul frontalino, mentre il lato femmina
- e' la copertura in policarbonato. - La copertura in policarbonato.
Niente male. Avete gia' visto quello del MIT?
Lo tengono sotto una specie di telone, ma pare sia la Morte Nera.
Be', buona fortuna per la gara.
Ok, gente, torniamo in superficie e mettiamo Stinky in posizione.
Ok, inclina di 40 gradi verso alto, Lorenzo.
Ci provo ma... non funziona bene, tipo.
Ok, fermi un secondo. Non gira nemmeno a sinistra.
Che c'e'?
Anche se spingo fino in fondo non risale.
Tirate su Stinky, subito!
Un millimetro o due, ma sufficienti a mandare in corto tutto il circuito.
Non possiamo limarlo?
No, se pasticci con la chiusura, farai solo peggio.
Come lo ripariamo?
Aspettate.
Chi dice che lo dobbiamo riparare? Luis, passami il tuo calzino.
- Cosa ne pensa, signore? - L'idea mi piace.
Se non altro vi da' un po' di tempo,
ma penso che un calzino non basti. Un asciugamano, una spugna? Pensiamo.
Cos'e' piccolo e...
molto assorbente?
Non quello.
Quello cosa?
Non saro' io ad andarci.
Non e' strano per un uomo comprare assorbenti, ragazzi. Niente di che.
Perche' non va lei, allora?
Io la' non ci vado.
Mi scusi, signora.
Mi spiace disturbarla.
Partecipiamo a una gara di robotica con la NASA.
Il nostro robot ha una perdita nel cervello.
Pensavamo di poter asciugare l'acqua con un...
una cosa.
Di cosa avete bisogno esattamente?
Sa, quelle cose che... che...
usano le donne...
Intendi gli assorbenti?
Caspita.
Ehi. Ehi, ragazzi? Questa roba e' incredibile.
Questo qua ha appena assorbito 80 ml d'acqua.
Secondo la signora questi senza applicatore sarebbero stati migliori.
Che vuol dire?
Cavolo.
Ragazzi, ragazzi!
Venite a dare un'occhiata.
Oh, no, quando l'ho fatto era perfetto.
- E' stato sotto il sole a picco. - Vi prego, ditemi che e' riparabile.
Be', dovreste ricominciare da capo: tirare fuori tutto,
togliere la guaina ai fili e saldare ogni singolo pin.
Forza, facciamolo!
Ehi, ci ho messo 5 ore, la prima volta.
Quindi?
Quindi e' tardi. Se mi viene sonno e intacco un pin,
salta tutto il circuito. Stinky morirebbe.
Stinky sarebbe comunque morto, se non fate nulla.
Se ci aiuti, avremo molte piu' possibilita'.
Proprio li'.
Senti, so di aver parlato male di te e dell'esercito. Non e' stato carino.
E' tutto a posto.
Nemmeno io volevo offenderti quando ti ho chiamato pinche pendejo.
- Non l'hai mai detto. - Non in tua presenza.
(NdT: 'Stronzo di merda', in spagnolo)
Cabron.
Perche' volevi arruolarti a tutti i costi?
Fin da bambino, ho sempre desiderato servire il paese.
Loro non ci vogliono qui.
Cercano in tutti i modi di cacciarci.
Hanno riportato mia mamma in Messico.
Cioe'...
non la vedo da 6 anni.
Mi dispiace.
Non riesco nemmeno a immaginare quanto possa essere difficile.
Ecco fatto.
Via uno, altri 31 per finire.
Forza amico, alzati.
Oscar, so che non e' il tipo di uniforme che volevi indossare,
ma siete una squadra e vorrei che tutti lo vedessero.
Sono fiera di te. Ti amo. Karla.
"L'orgoglio e' dentro"
Ehi, ecco tieni.
Ehi! Sono sveglio!
Un benvenuto a tutti al quinto Campionato Annuale di ROV Subacquei!
Sono qui riunite oggi le migliori e piu' brillanti menti
di 32 scuole e 17 stati!
Sul fondo della vasca giace la Scogliera Misteriosa
dove un sottomarino della II Guerra Mondiale e' bloccato da 50 anni.
Ogni squadra svolgera' una missione con 8 compiti distinti
per cui verranno assegnati tra i 5 e i 15 punti, per un totale di 100.
Ogni volta che sentirete questo suono...
il compito sara' stato svolto con successo,
ma se sentirete questo...
Non un grande successo.
Ma con un po' di fortuna, finito il tempo,
riusciranno a posizionarsi sulla nostra classifica.
Ricordate: questa prova vale il 70 percento del punteggio finale.
Lasciando il restante 30 percento al colloquio orale con i giudici.
Apriamo le danze, gente. Via con la prima squadra.
Le missioni sono state ordinate casualmente e la prima scuola e'...
Virginia Tech.
Avete un tempo limite di 15 minuti e potete cominciare... ora!
E' bene notare che alle squadre e' permesso completare gli obiettivi
che potrebbero aver lasciato indietro.
E' possibile svolgere tutti i compiti in qualsiasi ordine
eccetto il primo.
Aprire il portello.
Il primo compito deve essere completato in 60 secondi.
Se non ci riusciranno,
un sommozzatore sara' costretto a farlo al loro posto
con una penalita' di 5 punti.
Si'!
Ce l'hanno fatta! Sono 5 punti.
2. Identificare il sottomarino
Sottomarino VIIB
10 punti!
Prendere e posizionare. 3. Ispezionare la campana del capitano
E altri 5!
Stanno alzando di parecchio il livello.
Va tutto bene, non fatevi intimidire!
Hanno finito i primi 3 compiti in tipo 2 minuti.
Un minuto e 42 secondi.
Forse non e' cosi' difficile.
A seguire e'... l'Universita' Cornell.
4. Recuperare la macchina 'Enigma'.
5. Misurare la lunghezza
13.72 metri
6. Controllare la temperatura
7. Disinnescare il siluro.
8. Recuperare il liquido
Serve piu' cavo!
E' inutile.
I prossimi: Universita' Duke.
15.8 metri
Stanford!
Florida!
E ora, signore e signori i campioni in carica: il MIT!
Cos'e'?
Una scuola piena di tipi come lui.
L'anno scorso hanno doppiato il punteggio dei secondi classificati.
Incredibile! Quest'anno il MIT ha implementato un design modulare.
Una scelta davvero elegante per accedere a tutti i singoli componenti.
Potete cominciare...
ora!
5 rapidi punti al MIT!
- 2. Identificare il sottomarino - Sottomarino V11B
Altri 10 punti!
E' il ritmo piu' veloce finora.
Sa quando ho detto che questa sezione sarebbe stata meno imbarazzante?
Si'.
Be', forse la prossima volta non dovrebbe darmi ascolto.
Che fanno?
Interessante.
Pare stiano completamente ignorando due obiettivi.
Se e' una strategia, e' davvero strano.
Allontanarsi tanto dal percorso,
per poi affrettarsi indietro.
Attivare il laser.
Ecco cosa succede quando si dubita del MIT!
A questo punto, l'unica domanda e':
in quanto tempo completeranno gli obiettivi?
E sono 70!
Attivare i fari LED al mio via.
3...
2...
1.
E sono 85 punti. Ora sono al primo posto, signori!
Solo un obiettivo li separa dal punteggio pieno.
Ricordate che c'e' l'intervista.
Potete guadagnare terreno li', se ce ne sara' bisogno.
L'inglese non e' nemmeno la nostra prima lingua.
Altro cavo, per favore.
Fermi un attimo.
Sembra che il MIT abbia dei problemi.
Oh-ho.
Pare siano rimasti bloccati e la gabbia e' fuori portata.
Caspita!
Il MIT ha determinato che l'ultimo compito e' impossibile.
Si ritirano con 6 minuti di tempo ancora disponibili.
Ma guidano sempre la classifica con 85 punti.
Vediamo se dopo l'ultima squadra rimarranno primi.
- La scuola superiore Carl Hayden. - Andate. Forza!
Carl Hayden?
Andiamo, ragazzi! Concentrazione e cooperazione, ok?
Carl Hayden, il vostro tempo comincia...
ora!
Avanti Luis, cala Stinky.
Ok, gente. Possiamo farcela.
Bene, sempre dritto.
Giu' di 3 metri. Ok, i controlli funzionano bene, ora.
Svelti. Per il primo obiettivo abbiamo solo 60 secondi.
La velocita' non e' un problema.
Fermo...
Avanti. Muoviti!
Sembra che Carl Hayden abbia delle difficolta'
gia' al primo obiettivo.
Ragazzi, ce la possiamo ancora fare. Forza.
Amico, levati da li', non ci servi!
Un inizio non molto promettente per questa giovane squadra.
- Forza! - Possiamo farcela!
Concentrazione.
10 secondi.
Tempo scaduto! Il sommozzatore apre il portello.
Sono 5 punti in meno.
Ma Ken, entrare nel percorso non e' gia' una vittoria di per se'?
Sono solo 5 punti. Ce ne sono altri 95.
Ehi, basta con quella luce. Spegnetela.
- Avanti. - Ok, Lorenzo, scendo di 3 gradi.
- Non puoi essere piu' preciso? - 2.73 gradi.
- Fermo. Fermo. - Chiudi! Chiudi!
Forza, solo un altro po'.
Ce l'abbiamo fatta! Si'! Si'!
Corretto! 10 punti a Carl Hayden!
Cosi'!
Fermo.
Va bene, piano, piano, piano!
Afferralo!
Sono a meta', gente.
Vediamo se riescono a completare l'obiettivo per 10 punti pieni.
- Sollevala! - Ce l'abbiamo in pugno...
Cavolo.
Lasciate stare la campana, torneremo a prenderla.
Andiamo a recuperare Enigma.
Abbandonano la seconda parte.
Altri 5 punti in meno.
Ma hanno preso i 5 punti iniziali e sono ora a 20 punti!
5 punti non sono nulla.
Attento.
- Fermo. Rimani fermo. - Ora lo sistemo.
Vai! Si'!
Amo quel suono.
Carl Hayden guadagna altri 10 punti.
Sono 30 in totale e siamo solo a meta' gara.
Sentito, ragazzi? Siamo a meta'.
Mettiamocela tutta.
Si dirigono verso la parte difficile.
Forza, Stinky, in posizione. Calalo, con calma.
Piano! Piano!
- Avanti. - Ci siamo quasi, ci siamo... Ah!
Cavolo! Dai, forza!
Forza!
Fermo. Si', si'!
Ci siamo, ci siamo.
Ok, quanto dista il muro?
Se lo sapessimo non dovremmo misurarlo.
Dobbiamo fare attenzione a non...
Ehi, che succede? Si e' rotta?
No, guarda, funziona ancora.
Piano. Piano.
13.7 metri.
- Analogico! - Altri 15 punti per Carl Hayden!
Fanno 45 punti in totale.
Lorenzo, passa alla videocamera vicino al termometro.
Dovrebbe essere un metro verso il basso e 15 gradi a sinistra.
Ragazzi, dobbiamo rimuovere il cavo blu.
Non e' quello chiaro, vero?
Non avremmo dovuto risparmiare per uno schermo a colori.
E' un 50 e 50. Quale preferite?
Quello.
- No, no, no! - Aspetta, quello li', quello!
Hanno staccato il cavo sbagliato!
Sono 15 punti in meno.
Accidenti.
- Scusate, ragazzi. - Abbiamo altro tempo?
- Prendiamo la campana. - Che altro c'era?
- Qualcosa nella grotta. - Bene.
- Andiamo - Oscar,
nessun altro ce l'ha fatta. Per il MIT era impossibile.
Fortuna che siamo stupidi ragazzini e non lo capiamo.
Ok, in base a quanto abbiamo fatto finora...
andando per eliminazione, il compito li' dentro e' estrarre il liquido.
Un altro po' di cavo.
Luis, piu' cavo!
Ci siamo, ci siamo!
Va bene, continua dritto. Ancora 2 metri.
Sei in posizione. Vai, vai, vai, vai!
Non riesco. Siamo rimasti impigliati.
- Non puo' essere il cavo. - Prova un'altra angolazione!
Torna indietro.
Ruota indietro di 10 gradi.
10 gradi a destra.
Rimani in posizione!
Sembra che il loro cavo piu' sottile stia permettendo l'ingresso nel tunnel!
Wow! Siamo in territori inesplorati, gente!
Bene, siamo dentro!
Piano.
Vai, Lorenzo, pompa.
La pompa sta funzionando!
- Abbiamo il fluido e la pressione! - Dai, vamos, in superficie!
Ok, 2.5 metri in alto e 30 gradi a sinistra!
Luis, tieniti pronto per prendere il palloncino.
E vai!
Evviva!
Quelli sono i miei ragazzi! I miei ragazzi!
Caspita, con 75 punti
Carl Hayden balza al quarto posto con 40 secondi rimasti!
C'e' ancora la campana, no?
Luis, svelto, rimetti Stinky in acqua!
Signori, Carl Hayden torna a prendere la campana.
Forza Stinky!
Se la trovano, entreranno nei i primi 3 posti.
- Ma che fai? - I monitor sono andati!
Andiamo, finche' abbiamo tempo.
Prendi la campana e mettila sul gancio.
- Forza, forza! - 10...
- 9... 8... - I motori sono al massimo.
- Bilancialo. - 7...
6...
5...
4...
2...
1!
Tempo scaduto! Ecco le posizioni
dopo la gara a obiettivi:
il MIT e' in testa con 85 punti.
Cornell e Virginia Tech a pari merito al secondo posto, con 80 punti.
Al quarto posto, la scuola superiore Carl Hayden, con 75 punti.
Ragazzi,
aspettate.
Non ditemi che non siete contenti.
Eravamo cosi' vicini.
Siete arrivati quarti!
Avete battuto piu' di 12 universita'!
Potete arrivare al bronzo, se andate bene agli orali!
Ha ragione.
- Buonasera, Oscar Vasquez e' in casa? - Buonasera.
Perche'?
Vorrei parlargli della domanda che ha inoltrato
per entrare nell'esercito degli Stati Uniti.
- E' stato riconsiderato? - E' di questo che vorrei discutere.
Sara' molto dispiaciuto, ma e' fuori questo weekend.
Ma tornera', a questo indirizzo?
Mi scusi, le ho fatto credere che vive qui?
No.
Lui e sua madre hanno traslocato,
qualche mese fa.
Oscar, sono la mamma.
Sono venuti quelli dell'immigrazione e...
credo siano vicini ormai.
Qualunque cosa accada, non tornare a casa.
Bene, ragazzi.
Tempo di ricaricarsi.
Prima di buttarci con la testa sui libri...
andiamo a fare un giro.
Quindi tua madre ti ha detto di non tornare?
Non pensa che sia sicuro.
Mi dispiace, non capisco come possa funzionare per noi.
Non e' cosi' che immaginavo che andasse la mia vita.
C'e' stato un tempo, non molto lontano,
in cui la mia vita e' quasi andata in pezzi.
In tutta onesta',
non ci vedevo nulla di buono.
E sai cos'e' successo?
Questo ragazzo ambizioso, con dei capelli orrendi,
si e' presentato nel mio club con un volantino.
Non sono cosi' male, non lo sono.
Per un ragazzo come te?
Si presenta sempre un traguardo.
MIT!
La modulazione di larghezza di impulso, o PWM,
controlla i circuiti analogici tramite output digitali.
Esatto. Il motore manda impulsi e la velocita' cambia
- in base alla durata dell'impulso. - Ok.
Luis, sicuro di aver capito? Perche' possiamo ripeterlo.
Sicuro. PWM, ho capito.
- Ok. - Bene, allora,
parliamo di peso, massa e densita'.
- Ok. - D'accordo?
La massa e' una misurazione numerica della composizione.
Ragazzi, torno subito.
Fammi riguardare questo capitolo.
Gwen?
Gwen!
Sono quarti!
- Cosa? E vai! - Contro le universita'!
Come stanno i ragazzi? Che altro ha detto?
Ha detto che potrebbero prendere il bronzo.
Dovresti raggiungerli.
- Non c'e' bisogno. - No, no.
Ne hai bisogno!
Questa e' la mia carta viaggiatori.
Ci sono miglia per due adulti e un bambino per Santa Barbara.
No, Karen, non posso accettare. Stai risparmiando da una vita.
Permettimi di farlo.
Ti prego!
Va bene!
Signor Santillan?
Ehi.
Salve, signor Santillan.
Un attimo.
Salve! Come posso aiutarla?
Sono Gwen Kolinsky.
Vengo dalla scuola di Lorenzo.
Abbiamo avuto una certa quantita' di brevissime conversazioni.
Almeno l'altro tizio ha portato la Tequila.
Signor Santillan, la prego.
Ha almeno idea in quale stato si trova suo figlio, al momento?
Ci parli dei materiali utilizzati per costruire il vostro ROV.
L'estensimetro ha misurato il differenziale di pressione
attraverso un materiale flessibile,
la cui resistenza cambia in base alla deformazione.
Una cornice in alluminio saldato, che ha facilitato il design modulare.
Abbiamo usato il PVC perche' e' tipo impermeabile
e galleggia, tipo, quando viene isolato.
Ma abbiamo dovuto compensare con dei galleggianti cilindrici.
Quelli... per la piscina?
Ogni regolatore di velocita' e rele' di posizione
ha un interruttore automatico con auto-reset a 20 ampere.
Abbiamo 5 videocamere collegate ad una sola linea video,
e possiamo decidere quale visualizzare in base alle esigenze.
La forza e' normale alla superficie dell'oggetto
e quindi collineare al raggio di curvatura del gancio in quel punto.
Benissimo.
Puo' spiegarcelo in parole semplici?
Perche' avete messo le componenti elettroniche a bordo?
A causa dell'inefficienza dei motori. Erano di 12 volt, 20 ampere.
E perche' erano inefficienti?
Non avevamo i soldi per quelli efficienti!
Il nostro budget era di 12.540 dollari.
Solo il ROV?
18.863 dollari.
- Appena sotto gli 8, signore. - 8.000...
No, signore.
800.
Per la precisione: 787.16 dollari.
Esclusi gli assorbenti. Non so quanto costino quelli.
Avevamo una perdita e gli assorbenti... assorbono, tipo.
80 ml d'acqua, tipo.
Qual e' la differenza tra peso, massa e densita'?
Il peso e' quanto ti tira la Terra. La gravita' e tutto il resto.
La massa e' tutta la roba di cui sei fatto.
Tipo... io ho un sacco di massa,
ma non sono denso,
perche' la densita' e' quanto vicina sta la roba.
No, signore. Nessun aiuto esterno.
Abbiamo dovuto usare fili spessi 0.6 mm per i collegamenti.
No, abbiamo fatto da soli.
Questa la so!
L'ultima cosa.
Siete certi
il vostro tutor non abbia agito contro le regole?
No.
No?
Non proprio.
Non proprio, Luis?
- Non era niente di che, solo... - Era solo cosa?
Il signor Cameron ci ha donato 134.63 dollari
al negozio del bricolage, quando abbiamo finito i soldi.
Grazie, e' tutto.
- No, ma... - E' tutto.
- Com'e' andata? - Hai risposto alle domande?
Sapevi tutto dell'elettronica e della console dei comandi?
- Si'. - Sono fiero di te, Luis.
Dai, vieni qui, ragazzone, forza!
E prometto fedelta' alla bandiera degli Stati Uniti d'America.
- Non sapevo che l'avesse fatto. - Si', sul serio!
Ero completamente vestito! Mi hanno tirato fuori dal fondo!
Volevo mangiarlo tutto, ma non voglio
vomitare per tutta la casa.
Mia madre mi dice sempre di fermarmi dopo la terza porzione.
Perche' tu lo sappia, stiamo benissimo con le tue magliette.
Ci avrei scommesso.
Ricordi tutto quello che hai detto?
Su noi due, sul fatto di non arrenderci?
Avevi ragione.
Devo affrontare
qualunque cosa accada, e non posso piu' nascondermi.
Ho capito anche un'altra cosa.
Ovvero?
Te quiero mucho.
Ti amo anch'io.
Ehi, quella e' la ragazza della Cornell. Va' a parlarci!
- Forza! - Aspetto il momento giusto!
- E' li' davanti, vai! - D'accordo, va bene!
Va bene, signori. Accomodatevi ai vostri posti, per favore.
Passiamo alla consegna dei premi.
Prima di arrivare ai primi tre posti,
i giudici hanno conferito un premio per meriti speciali.
Questo premio va a un team che ci ha davvero stupiti.
Non abbiamo mai dato un premio ad una scuola
in un concorso per universita',
e non abbiamo mai avuto un team come il loro.
Loro sono...
la scuola superiore Carl Hayden!
Ah, un premio di consolazione.
Venite, Carl Hayden, c'e' il vostro premio speciale.
'Speciale', come fossimo dei disabili.
Siete tra i migliori, ok? Quindi su col morale.
Andate a prendere quel premio.
Andate.
Felicidades, ragazzi!
Quel tipo ha appena detto: 'felicidades'?
Addio al terzo posto.
Scordatevi dei giudici e di tutto il resto.
Pensate a dove siete arrivati e a cosa avete ottenuto.
Nessuno puo' togliervelo.
Il terzo posto va...
alla Cornell!
Il secondo posto va...
al MIT!
Wow, significa che la Virginia Tech ha superato il MIT!
Ehi,
questo e' solo l'inizio, ok?
Vi prometto che, un giorno, al primo posto ci sara' la Carl Hayden.
E quando accadra', il merito andra' a cio' che abbiamo iniziato noi insieme.
Signore e signori, e' un onore annunciarvi che il primo premio
del Campionato di Robotica Subacquea
va a...
alla scuola superiore Carl Hayden!
Scuola superiore Carl Hayden!
Abbiamo vinto?
Qualunque cosa accada,
non voglio sentire la parola 'Hooters' uscire dalla tua bocca!
Ce l'abbiamo fatta!
- Fantastico! - Ce l'abbiamo fatta!
Sono Fredi, indovina?
Cosa?!
Si'!
Dottor Cameron,
venga qui!
Ce l'avete fatta ragazzi, ce l'avete fatta!
Attenzione studenti e docenti.
Ho un annuncio speciale.
Appena pochi secondi fa,
e' arrivata al primo posto
della quinta edizione della Competizione di Robotica Subacquea,
la scuola pubblica Carl Hayden!
Ehi, Fredi!
Wow!
- Ce l'hai fatta! - Si'.
Ok, volete che vi lasci soli?
Grazie per averlo reso imbarazzante!
Avete fame? Perche' c'e' del pollo al mio tavolo.
No, grazie. Abbiamo mangiato tutti e tre sull'aereo.
Tutti e tre?
Ho passato il viaggio a raccontargli di suo figlio.
Gwen, come hai fatto a convincerlo?
Gli... Gli... Gli ho detto che poteva darti un cazzotto,
appena arrivati qui!
Gra...
Grazie.
Hai visto il...
Si'.
Hai fatto un buon lavoro, figlio mio.
Vieni qui.
- Lorenzo! Vieni qui, forza! - Ma dov'e'? Lorenzo!
Va tutto bene. Va', figliolo.
Vai.
Ehi!
E' bello vederti.
Sono Cristian.
Ciao.
Lizzy.
Bello.
Ehi, Luis!
Ottimo lavoro, hai brillato nel colloquio.
Volevo ringraziarla per non averci squalificato.
Per cosa?
Per i soldi del signor Cameron.
Tutti si sono fatti pagare i materiali, perche' pensavi ad una squalifica?
Perche' e' quello che ci ha detto quando gli abbiamo chiesto il denaro.
Be', forse e' solo tirchio.
Un altro film offerto da SRT project
Dopo uno straordinario successo dovuto ad un articolo su 'Wired',
ai 4 ragazzi fu offerta una borsa di studio per l'universita'.
Cristian frequenta lezioni di tecnologia del design industriale
all'universita' pubblica Gateway.
Lorenzo e' diventato uno chef
e ha avviato una compagnia di catering con Luis.
Nel 2009 Oscar si e' laureato all'universita' dell'Arizona
con una laurea in ingegneria meccanica.
I suoi meriti sono stati sottolineati alla cerimonia di laurea,
alla quale hanno partecipato la sua famiglia...
e il presidente Barack Obama.
Qualche mese dopo, Oscar si e' costituito all'immigrazione
ed e' stato deportato.
Ha passato 11 mesi in una fabbrica di parti meccaniche in Messico.
La storia di Oscar Vasquez e' la storia dell'America
ed e' la storia del 'Dream Act'.
A questo giovane uomo, determinato a entrare nell'esercito,
hanno voltato le spalle, perche' era privo di documenti.
Si e' arruolato nell'esercito e ha servito in Afghanistan.
Nel 2011 e' diventato un cittadino statunitense.
Fredi Lajvardi e' ancora a capo del team di robotica alla Carl Hayden.
Promuove le scienze e la tecnologia nelle scuole.
Allan Cameron e' andato in pensione nel 2007,
ma continua a guidare i giovani interessati alla robotica.
La Carl Hayden ha battuto il MIT per altri 2 anni nel Campionato ROV.
Nel 2014 il team e' stato insignito del premio per l'eredita' ispanica
al Kennedy Center di Washington.
Traduzione: donnamp3, sara.dag, Blackcherry, ManuLiga, Warper, Arwen
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject